"Llegar a ser" - Focus

1. Que signifie llegar a ser ?

Llegar a ser se traduit par "devenir" en français.
On l’utilise pour parler d’un changement ou d’une transformation qui se fait de manière progressive, souvent avec des efforts et sur une longue durée.

2. Structure de la phrase

Sujet + llegar (conjugué) + a ser + nom ou adjectif
Exemple : Llegó a ser bailaora. Elle est devenu danseuse de flamenco.

3. Quand l’utiliser ?

On utilise llegar a ser pour un changement positif ou valorisant, souvent long et difficile à atteindre.

• Después de muchos años de trabajo, llegó a crear su propia compañía. Après de nombreuses années de travail, il a créé sa propre compagnie.
  
• Con esfuerzo, puedes llegar a ser guitarrista. Avec de l’effort, tu peux devenir guitariste.
  
• Llegó a ser una persona muy influyente. Il est devenu une personne très influente.
  

4. Autres façons de dire "devenir"

llegar a ser (devenir) : changement progressif avec effort
hacerse (devenir) : changement voulu, souvent professionnel
ponerse (devenir) : changement temporaire ou émotionnel
volverse (devenir) : changement radical, souvent négatif
convertirse en (se transformer en) : changement complet ou transformation

5. Astuces pour bien mémoriser

On utilise llegar a ser pour un changement lent, positif et avec des efforts.

Ne pas utiliser llegar a ser pour un changement soudain ou émotionnel (utilise plutôt ponerse ou volverse).